1
00:00:28,520 --> 00:00:30,571
Bonjour?
2
00:00:30,573 --> 00:00:33,474
Bonjour. Ouais.
3
00:00:33,476 --> 00:00:35,493
C'est un policier
Ray Harper, 22e circonscription.
4
00:00:35,495 --> 00:00:38,529
Ouais, hé, j'ai un bâtiment
en feu.
5
00:00:38,531 --> 00:00:41,315
619 Ouest 112e Rue.
6
00:00:41,317 --> 00:00:43,984
Immeuble de cinq étages.
7
00:00:45,421 --> 00:00:47,121
Hé, réveille-toi !
8
00:00:47,123 --> 00:00:48,372
Que se passe-t-il?
9
00:00:48,374 --> 00:00:50,758
Nous essayons d'y aller
dormir ici.
10
00:00:50,760 --> 00:00:52,043
Feu! Réveillez-vous! Feu!
11
00:00:52,045 --> 00:00:54,212
Police! Réveillez-vous! Feu!
12
00:00:54,214 --> 00:00:57,348
Police! Réveillez-vous! Feu!
13
00:00:57,350 --> 00:00:58,716
Réveillez-vous!
14
00:00:58,718 --> 00:01:02,270
Hé, le feu ! Réveillez-vous!
15
00:01:02,272 --> 00:01:03,504
Feu!
16
00:01:03,506 --> 00:01:05,473
Dépêchez-vous!
17
00:01:05,475 --> 00:01:09,477
C'est un feu ! Nous avons
sortir d'ici vite !
18
00:01:09,479 --> 00:01:11,229
Maman, lève-toi !
19
00:01:11,231 --> 00:01:13,514
Allez! Allez!
20
00:01:15,317 --> 00:01:17,518
Allez!
21
00:01:20,239 --> 00:01:23,491
Bien. Réveillez-vous. Allez. Allez.
Allez. Réveillez-vous.
22
00:01:25,662 --> 00:01:27,712
Dieu.
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,749
Laisse-moi te sortir d'ici.
24
00:01:31,751 --> 00:01:33,835
Ensuite nous pourrons revenir
pour maman, d'accord ?
25
00:01:47,266 --> 00:01:48,566
Allez. J'ai un enfant !
26
00:01:48,568 --> 00:01:49,767
J'ai un enfant !
27
00:01:49,769 --> 00:01:51,853
Hé, j'ai un enfant ici !
28
00:01:51,855 --> 00:01:53,104
Je l'ai eu.
29
00:01:53,106 --> 00:01:54,689
Pas question, mec !
30
00:01:54,691 --> 00:01:56,240
Je peux le gérer. Je l'ai eu.
31
00:01:56,242 --> 00:01:58,743
Fais-moi confiance.
32
00:02:03,165 --> 00:02:05,166
Tu n'as pas le temps, mec !
33
00:02:05,168 --> 00:02:06,501
Tu dois faire ça maintenant !
34
00:02:06,503 --> 00:02:09,837
D'accord.
35
00:02:09,839 --> 00:02:11,038
Écoutez-moi.
36
00:02:11,040 --> 00:02:12,239
Vous voyez cet homme là-bas ?
37
00:02:12,241 --> 00:02:13,240
Tu vois cet homme sympa là-bas ?
38
00:02:13,242 --> 00:02:15,626
Il va t'attraper, d'accord ?
39
00:02:15,628 --> 00:02:17,678
Il joue
pour les Yankees,
40
00:02:17,680 --> 00:02:20,014
donc c'est un vrai
bon receveur, d'accord ?
41
00:02:20,016 --> 00:02:24,135
Tu vois ta mère ?
Tu vois ta mère ?
42
00:02:24,137 --> 00:02:26,754
Veux-tu m'aider à aider ta maman ?
Ouais? D'accord, d'accord.
43
00:02:26,756 --> 00:02:28,940
Je vais te chercher maintenant, d'accord ?
44
00:02:28,942 --> 00:02:30,925
Et voilà.
C'est un garçon.
45
00:02:30,927 --> 00:02:33,060
D'accord.
46
00:02:34,646 --> 00:02:35,897
Vous êtes sûr?
47
00:02:35,899 --> 00:02:37,431
Jetez-le ! Je l'ai eu !
48
00:02:37,433 --> 00:02:38,900
Je suis prêt.
49
00:02:38,902 --> 00:02:40,952
Prêt? Ça va être amusant, d'accord ?
50
00:02:40,954 --> 00:02:43,103
Comme voler,
comme Superman, d'accord ?
51
00:02:43,105 --> 00:02:44,939
Très bien, d'accord, d'accord.
52
00:02:44,941 --> 00:02:46,541
Un...
53
00:02:48,827 --> 00:02:51,245
deux...
54
00:02:52,981 --> 00:02:54,448
Euh
55
00:02:54,450 --> 00:02:56,868
Écoute, d'abord les Fat Boys
rompre
56
00:02:56,870 --> 00:02:58,386
Maintenant, chaque jour je me réveille
57
00:02:58,388 --> 00:03:00,338
Quelqu'un a quelque chose
dire
58
00:03:00,340 --> 00:03:01,923
Où est l'amour ?
59
00:03:01,925 --> 00:03:04,559
Écoute, Scrapper,
J'ai des neveux dont je dois m'occuper
60
00:03:04,561 --> 00:03:07,261
Je ne vous regarde pas les gars,
Je regarde au-delà de toi
61
00:03:07,263 --> 00:03:08,629
Il n'y a pas d'amour
62
00:03:08,631 --> 00:03:11,415
Au coeur de la ville
63
00:03:11,417 --> 00:03:12,850
J'ai dit : "Où est l'amour ?"
64
00:03:12,852 --> 00:03:14,151
Il n'y a pas d'amour
65
00:03:14,153 --> 00:03:17,021
Au coeur de la ville
66
00:03:17,023 --> 00:03:18,322
Crie-moi
67
00:03:18,324 --> 00:03:19,574
Il n'y a pas d'amour
68
00:03:19,576 --> 00:03:21,108
Au coeur de la ville
69
00:03:21,110 --> 00:03:22,743
Où est l'amour ?
70
00:03:23,480 --> 00:03:25,898
Un...
71
00:03:25,900 --> 00:03:28,317
deux...
72
00:03:33,623 --> 00:03:35,207
Est-ce que ça va ?
Viens avec moi.
73
00:03:35,209 --> 00:03:38,160
Viens avec moi.
C'est bon.
74
00:03:45,536 --> 00:03:48,053
Attends, d'accord ?
Accrochez-vous simplement.
75
00:03:48,055 --> 00:03:49,722
L'aide est en route.
76
00:04:03,520 --> 00:04:05,487
Hé, chérie,
ta maman est ici.
77
00:04:05,489 --> 00:04:08,223
Elle va être
ok, tu vois ?
78
00:04:09,225 --> 00:04:11,243
Ils ont de la chance que tu sois là.
79
00:04:15,031 --> 00:04:17,566
J'étais juste... j'étais juste
je prends de l'adrénaline.
80
00:04:17,568 --> 00:04:18,867
Toi et le
l'autre gars les deux.
81
00:04:18,869 --> 00:04:20,569
Où est-il, mec ?
Je veux le rencontrer.
82
00:04:20,571 --> 00:04:22,004
Je ne sais pas.
Ils ont dit qu'il venait de se lever
83
00:04:22,006 --> 00:04:23,405
et j'ai boité quelque part.
84
00:04:23,407 --> 00:04:25,124
Vraiment? A-t-il été blessé ?
Je n'ai pas dit Jack.
85
00:04:25,126 --> 00:04:26,258
Qui attrape un enfant
86
00:04:26,260 --> 00:04:28,510
d'un bâtiment en feu,
puis disparaît ?
87
00:04:28,512 --> 00:04:32,414
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
88
00:04:39,689 --> 00:04:42,274
Au cours des deux dernières semaines,
89
00:04:42,276 --> 00:04:45,194
le nombre de frondeurs de drogue dans
le parc commence à grimper,
90
00:04:45,196 --> 00:04:47,730
principalement des adolescents
vendre à d'autres enfants.
91
00:04:47,732 --> 00:04:49,398
Maintenant, ils ne le sont pas
dans les gangs,
92
00:04:49,400 --> 00:04:52,117
mais ce bout du parc
est le territoire de North Seven.
93
00:04:52,119 --> 00:04:53,769
Ce n'est donc qu'une question de temps
94
00:04:53,771 --> 00:04:55,788
avant de prendre une part
ou prendre le relais.
95
00:04:55,790 --> 00:04:57,773
Quoi qu'il en soit,
ça ne va pas être joli.
96
00:04:57,775 --> 00:04:59,742
Nous nous mettons devant
de la situation,
97
00:04:59,744 --> 00:05:01,627
éliminer les concessionnaires aujourd'hui.
98
00:05:01,629 --> 00:05:04,546
Certains d'entre vous feront
des achats clandestins.
99
00:05:04,548 --> 00:05:05,781
Je t'ai vu à la télé.
100
00:05:05,783 --> 00:05:07,633
Je parie que tu as fait ton
fille fière.
101
00:05:07,635 --> 00:05:08,717
Je serai le dernier à entendre.
102
00:05:08,719 --> 00:05:14,423
Officiers Apple
et les recrues Khan et Sanchez.
103
00:05:14,425 --> 00:05:16,391
Dès que tu es de retour
dans tes vêtements de ville,
104
00:05:16,393 --> 00:05:18,811
nous aurons un petit pow-wow
ici, et puis on roule.
105
00:05:18,813 --> 00:05:22,931
Okay, eh bien, je suis sûr
vous avez tous vu les nouvelles.
106
00:05:22,933 --> 00:05:25,967
"Un flic débutant sauve un enfant
d'un bâtiment en feu."
107
00:05:28,805 --> 00:05:30,856
Hé, n'importe qui peut lancer
un enfant par la fenêtre.
108
00:05:30,858 --> 00:05:33,141
Ils devraient féliciter
le gars qui l'a attrapé, non ?
109
00:05:33,143 --> 00:05:34,993
Cette maman et son fils
ont de la chance
110
00:05:34,995 --> 00:05:37,863
que tu viens d'arriver
être dans la rue
111
00:05:37,865 --> 00:05:40,315
juste cinq heures avant votre
la tournée est censée commencer.
112
00:05:40,317 --> 00:05:42,835
Ok, euh, depuis
certains d'entre vous
113
00:05:42,837 --> 00:05:44,503
travaillent
avec le sergent Howard aujourd'hui,
114
00:05:44,505 --> 00:05:46,505
nous allons le changer
un peu.
115
00:05:46,507 --> 00:05:50,592
McLaren et Toney,
vous êtes sur Footpost 51.
116
00:05:50,594 --> 00:05:52,778
Et Perry, puisque tu es
en attente d'audience,
117
00:05:52,780 --> 00:05:55,214
toi et Lazare serez
voitures de navette
118
00:05:55,216 --> 00:05:57,382
au magasin pour l'entretien.
119
00:05:57,384 --> 00:06:00,335
Assurons-nous tous que
la maison a l'air bien aujourd'hui.
120
00:06:00,337 --> 00:06:02,437
DCPI fait une conférence de presse à midi...
121
00:06:02,439 --> 00:06:05,858
quelques félicitations publiques
pour Lazare.
122
00:06:05,860 --> 00:06:07,609
Je suis sûr que dans tes années
en tant que journaliste
123
00:06:07,611 --> 00:06:10,779
tu en as assez couvert
pour connaître l'exercice.
124
00:06:10,781 --> 00:06:12,514
Le commissaire,
le maire,
125
00:06:12,516 --> 00:06:14,366
le commandant boro,
deux tourterelles,
126
00:06:14,368 --> 00:06:16,034
trois poules françaises,
une séance photo,
127
00:06:16,036 --> 00:06:17,653
et une félicitation...
ouais, je ne le manquerais pas.
128
00:06:17,655 --> 00:06:21,490
D'accord, rejeté.
Bonne visite à tous.
129
00:06:21,492 --> 00:06:23,992
Hé, Lazare.
130
00:06:23,994 --> 00:06:26,328
Vous êtes tombé sur un immeuble en feu.
131
00:06:26,330 --> 00:06:28,547
Peu de gars le feraient
j'ai fait ça.
132
00:06:28,549 --> 00:06:30,198
Qui conduit ?
133
00:06:31,868 --> 00:06:34,002
Franchement, aucun de vous les gars
serait mon premier choix.
134
00:06:34,004 --> 00:06:36,538
mais le capitaine veut
c'est fait aujourd'hui,
135
00:06:36,540 --> 00:06:38,390
et nous avons besoin de jeunes,
des visages inconnus.
136
00:06:38,392 --> 00:06:39,975
Alors écoutez.
137
00:06:39,977 --> 00:06:42,311
Ces microphones...
ils ramassent tout,
138
00:06:42,313 --> 00:06:44,096
mais il n'y aura pas
beaucoup de conversations
139
00:06:44,098 --> 00:06:45,380
quand vous effectuez les achats.
140
00:06:45,382 --> 00:06:48,049
je serai dans une camionnette
communiquer
141
00:06:48,051 --> 00:06:50,068
à travers votre perce-oreille.
142
00:06:50,070 --> 00:06:51,737
C'est pratiquement invisible.
143
00:06:51,739 --> 00:06:53,054
Nous utilisons uniquement des noms de code...
144
00:06:53,056 --> 00:06:54,606
"Oncle" et ta première initiale.
145
00:06:54,608 --> 00:06:56,158
Ne demandez pas.
C'est comme ça que ça se passe.
146
00:06:56,160 --> 00:06:57,326
Tonya, tu es "Oncle T".
147
00:06:57,328 --> 00:06:59,194
Ahmad, "Oncle A."
Dana, "Oncle D."
148
00:06:59,196 --> 00:07:01,062
Des fantômes sur le plateau
sont également sur le système :
149
00:07:01,064 --> 00:07:03,899
autres agents secrets
autour du parc.
150
00:07:03,901 --> 00:07:05,284
Ils porteront des microcaméras
151
00:07:05,286 --> 00:07:07,202
comme ça.
152
00:07:07,204 --> 00:07:11,506
Et je regarderai tout
sur un moniteur dans la camionnette.
153
00:07:12,458 --> 00:07:14,009
Tu appelles ton
encore ma fille ?
154
00:07:14,011 --> 00:07:15,794
Ouais. Tu sais,
Je continue d'entendre sa voix...
155
00:07:15,796 --> 00:07:17,429
Bonjour ?
Hé.
156
00:07:17,431 --> 00:07:21,516
Wow, Ruby, c'est,
euh, c'est ton père.
157
00:07:21,518 --> 00:07:22,885
Hé.
158
00:07:22,887 --> 00:07:26,555
Alors tu as vu les infos ou... ?
159
00:07:26,557 --> 00:07:31,092
Ouais. Je n'avais pas réalisé que c'était
toi jusqu'à ce qu'ils disent ton nom.
160
00:07:31,094 --> 00:07:32,377
Puis j'étais, genre,
161
00:07:32,379 --> 00:07:35,030
Je n'arrive pas à y croire.
162
00:07:35,032 --> 00:07:36,531
Ouais, eh bien,
Je veux dire, c'était moi.
163
00:07:36,533 --> 00:07:38,150
Euh,
164
00:07:38,152 --> 00:07:40,769
Hé, écoute, je voulais savoir
si tu le voulais, euh,
165
00:07:40,771 --> 00:07:43,104
tu sais, si tu pouvais venir
ça, ce truc de presse
166
00:07:43,106 --> 00:07:44,539
qu'ils font
167
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
au commissariat à midi.
168
00:07:45,960 --> 00:07:47,893
Tu sais,
le maire sera là.
169
00:07:47,895 --> 00:07:52,297
Non, je veux dire,
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais...
170
00:07:52,299 --> 00:07:54,633
Je pourrais expliquer
à votre directeur.
171
00:07:54,635 --> 00:07:56,385
J'ai genre deux gros tests aujourd'hui.
172
00:07:56,387 --> 00:07:58,387
Oh, wow, deux, hein ?
173
00:07:58,389 --> 00:08:01,122
D'accord. Excusez-moi.
174
00:08:01,124 --> 00:08:03,625
Euh, eh bien, toi, tu fais de ton mieux
sur ceux-là, d'accord ?
175
00:08:03,627 --> 00:08:06,962
Vous aussi, sur votre...
chose de presse.
176
00:08:06,964 --> 00:08:08,096
D'accord. Je t'aime.
177
00:08:12,936 --> 00:08:15,136
Vous effectuez vos achats avec cela.
178
00:08:15,805 --> 00:08:17,856
Je reçois les médicaments.
179
00:08:17,858 --> 00:08:21,443
Vous vous assurez de tout
est dûment justifié.
180
00:08:21,445 --> 00:08:24,029
Alors, comment ça se passe ?
181
00:08:24,031 --> 00:08:25,614
Montez chez le concessionnaire,
182
00:08:25,616 --> 00:08:27,432
dites : « Vous en voulez deux ?
183
00:08:27,434 --> 00:08:29,117
Vous avez levé deux doigts.
184
00:08:29,119 --> 00:08:32,321
Il dit : 40 $, tu paies.
Il vous donne quelques centimes.
185
00:08:32,323 --> 00:08:34,206
Comme ça
186
00:08:34,208 --> 00:08:36,425
Hum.
187
00:08:36,427 --> 00:08:38,010
Ouais.
188
00:08:40,496 --> 00:08:42,965
Ensuite tu donnes
votre signe d'achat,
189
00:08:42,967 --> 00:08:46,134
pour que nous sachions que
vous avez un achat confirmé.
190
00:08:46,136 --> 00:08:48,336
Le vôtre est, vous vous grattez le cou.
191
00:08:48,338 --> 00:08:50,272
Tu passes tes doigts
à travers vos cheveux.
192
00:08:50,274 --> 00:08:53,108
Tu t'essuies le front
avec le dos de la main.
193
00:08:53,110 --> 00:08:54,276
Tout le monde est cool ?
194
00:08:54,278 --> 00:08:56,311
Cool au possible.
195
00:08:56,313 --> 00:08:58,030
Bien.
196
00:08:58,032 --> 00:09:00,365
Ce type qui a attrapé
ce gamin... il a
197
00:09:00,367 --> 00:09:01,900
pour être assez humble,
198
00:09:01,902 --> 00:09:03,368
je disparais comme ça,
ne voulant aucune attention.
199
00:09:03,370 --> 00:09:05,281
je veux vraiment
rencontre-le, tu sais ?
200
00:09:05,283 --> 00:09:07,617
Je veux juste, je veux juste
secouer comment ?
201
00:09:07,619 --> 00:09:09,319
Quand vous partagez une vie ou une mort
situation avec quelqu'un,
202
00:09:09,321 --> 00:09:11,354
c'est intense.
Vous souhaitez vous connecter
203
00:09:11,356 --> 00:09:12,956
pour retrouver le sentiment.
204
00:09:12,958 --> 00:09:14,490
Les vétérans de combat font la même chose.
205
00:09:14,492 --> 00:09:17,877
A 2h00 du matin, il marche
autour de ce quartier,
206
00:09:17,879 --> 00:09:19,362
il est forcément un local.
207
00:09:19,364 --> 00:09:20,580
Qu'est-ce qui est ouvert alors ?
208
00:09:20,582 --> 00:09:22,749
Barres.
209
00:09:22,751 --> 00:09:25,218
Et une bodega ouverte toute la nuit.
Tiens, laisse-moi conduire.
210
00:09:29,206 --> 00:09:31,007
Mec, c'est ton ventre ?
211
00:09:31,009 --> 00:09:32,541
Je peux l'entendre dans la circulation.
212
00:09:32,543 --> 00:09:35,044
J'ai poussé mon entraînement,
je n'ai pas pris de petit déjeuner.
213
00:09:35,046 --> 00:09:36,262
Allez.
Il va te brancher
214
00:09:36,264 --> 00:09:37,713
devant le
salon de coiffure.
215
00:09:37,715 --> 00:09:40,883
Vous voyez, toutes les entreprises ici
a une autre affaire.
216
00:09:40,885 --> 00:09:42,151
Tu vois ce salon funéraire ?
217
00:09:42,153 --> 00:09:45,888
Double dos
comme salon de beauté.
218
00:09:45,890 --> 00:09:47,991
Ouais, vraiment.
219
00:09:47,993 --> 00:09:50,226
Et cette laverie...
220
00:09:50,228 --> 00:09:53,729
ils ont tout utilisé
L'accord sur les DVD bootleg est en cours.
221
00:09:53,731 --> 00:09:54,864
Mon homme juste ici...
222
00:09:56,233 --> 00:09:59,735
ses affaires sont des coupes de cheveux
et des hamburgers du ghetto.
223
00:09:59,737 --> 00:10:00,954
Ça sent bon.
224
00:10:00,956 --> 00:10:03,790
Obtenez deux œufs et du fromage
sur un rouleau. Sur moi.
225
00:10:03,792 --> 00:10:05,208
Avec du bacon.
226
00:10:05,210 --> 00:10:07,677
Sur le sien, pas sur le mien.
Je ne fais pas les porcs.
227
00:10:07,679 --> 00:10:10,964
Code 51, 1064-Q.
Odeur suspecte.
228
00:10:10,966 --> 00:10:13,433
659 Ouest 112e Rue.
229
00:10:13,435 --> 00:10:15,518
10-4.
Mieux vaut que ça s'en aille.
230
00:10:17,972 --> 00:10:19,188
Ramón.
231
00:10:19,190 --> 00:10:22,442
Hé. Je t'ai vu aux infos
hier soir.
232
00:10:22,444 --> 00:10:25,445
Que diriez-vous d'un café,
quelque chose à manger sur moi ?
233
00:10:25,447 --> 00:10:27,730
Non, non merci. Regardez,
nous cherchons un gars
234
00:10:27,732 --> 00:10:29,399
peut-être qu'il était ici
hier soir, tard,
235
00:10:29,401 --> 00:10:31,534
tu sais, genre, 13h00,
2h00 du matin.
236
00:10:31,536 --> 00:10:33,036
Grand, maigre et cheveux clairs,
237
00:10:33,038 --> 00:10:35,455
peut-être, je ne sais pas,
20, 22 ans ?
238
00:10:35,457 --> 00:10:36,873
Cela ressemble à tous ces enfants.
239
00:10:36,875 --> 00:10:37,790
Quels enfants ?
240
00:10:37,792 --> 00:10:39,075
De l'auberge
au coin de la rue.
241
00:10:39,077 --> 00:10:40,877
Ils entrent et sortent d'ici
toute la nuit.
242
00:10:40,879 --> 00:10:43,212
Merci, Ramon.
D'accord.
243
00:10:54,458 --> 00:10:56,759
D'accord, les gens,
accélérons le rythme.
244
00:10:56,761 --> 00:11:00,730
Le capitaine veut ces dealers
sortir d'ici avant la nuit.
245
00:11:00,732 --> 00:11:02,482
Oncle T, tu es prêt ?
246
00:11:02,484 --> 00:11:03,632
Je suis prêt.
247
00:11:03,634 --> 00:11:05,685
Enfant là-haut sur les marches,
248
00:11:05,687 --> 00:11:06,986
dans le T-shirt noir.
249
00:11:20,584 --> 00:11:22,618
Quoi de neuf?
250
00:11:22,620 --> 00:11:24,454
Oncle T a pris contact.
251
00:11:24,456 --> 00:11:26,756
Combien?
252
00:11:26,758 --> 00:11:28,958
D'accord.
253
00:11:33,547 --> 00:11:35,848
À plus tard.
254
00:11:37,551 --> 00:11:39,018
Elle a fini.
255
00:11:44,641 --> 00:11:46,559
Elle a fait paraître les choses faciles.
256
00:11:46,561 --> 00:11:49,028
Vous êtes prêts tous les deux ?
257
00:11:55,819 --> 00:11:57,153
Hé, il est là.
258
00:11:59,907 --> 00:12:01,874
Hé. Hé!
259
00:12:08,082 --> 00:12:09,916
Nous voulons juste parler.
260
00:12:09,918 --> 00:12:11,584
As-tu compris ça
d'hier soir ?
261
00:12:11,586 --> 00:12:12,919
C'est bon.
262
00:12:12,921 --> 00:12:14,203
Hé, écoute, mec.
263
00:12:14,205 --> 00:12:15,538
Je voulais juste te remercier.
264
00:12:15,540 --> 00:12:17,507
Ce que tu as fait la nuit dernière
C'était incroyable.
265
00:12:17,509 --> 00:12:18,975
Je veux dire, tu parles de tirer
un miracle.
266
00:12:18,977 --> 00:12:20,426
Pourquoi tu t'en vas ?
267
00:12:20,428 --> 00:12:22,878
J'ai un joint
dans ma poche, d'accord ?
268
00:12:22,880 --> 00:12:24,397
Un joint.
269
00:12:24,399 --> 00:12:27,483
T-Tu m'éloignes
sur un joint ?
270
00:12:29,436 --> 00:12:32,438
"Scott Exley."
271
00:12:32,440 --> 00:12:35,191
L'étiquette de viande signifie que vous êtes
soit les Marines, soit l'Armée
272
00:12:35,193 --> 00:12:36,526
et vous avez vu un combat.
273
00:12:36,528 --> 00:12:39,395
J'étais député, d'abord MLG,
274
00:12:39,397 --> 00:12:41,230
deux ans dans la province d'Anbar.
275
00:12:41,232 --> 00:12:43,499
Et toi?
276
00:12:55,012 --> 00:12:56,045
Ah...
277
00:12:56,047 --> 00:12:57,880
Waouh.
278
00:12:57,882 --> 00:12:59,632
DOA ?
279
00:12:59,634 --> 00:13:01,050
Peut être.
280
00:13:01,052 --> 00:13:03,052
Tu ferais mieux d'appeler Yoda.
281
00:13:03,054 --> 00:13:05,921
J'espère que nous ne resterons pas coincés ici
avec un peu de raide trop mûr.
282
00:13:07,108 --> 00:13:08,891
Doyen.
283
00:13:08,893 --> 00:13:10,393
C'est McLaren.
284
00:13:10,395 --> 00:13:12,111
Nous sommes dehors
cette odeur suspecte d'appartement.
285
00:13:12,113 --> 00:13:13,229
C'est un joli rang.
286
00:13:13,231 --> 00:13:14,697
Je pense que ça pourrait être un DOA.
287
00:13:14,699 --> 00:13:16,399
Eh bien, il y a quelqu'un à l'intérieur ?
288
00:13:16,401 --> 00:13:18,618
Quelqu'un à la maison ?
289
00:13:21,039 --> 00:13:22,771
Police.
Quelqu'un à la maison ?
290
00:13:27,244 --> 00:13:28,411
Personne à la maison.
291
00:13:28,413 --> 00:13:30,880
Écoute, si ça sent le DOA,
292
00:13:30,882 --> 00:13:33,782
tu as une cause probable, alors
appelle-moi quand tu es à l'intérieur.
293
00:13:33,784 --> 00:13:35,051
Merci.
294
00:13:35,053 --> 00:13:36,469
Il dit d'entrer.
295
00:13:39,223 --> 00:13:40,973
Hé, écoute, Scott,
il va
296
00:13:40,975 --> 00:13:42,642
être une conférence de presse
dans environ une heure,
297
00:13:42,644 --> 00:13:44,310
vous savez, au commissariat.
298
00:13:44,312 --> 00:13:45,811
Tu devrais venir.
299
00:13:45,813 --> 00:13:47,313
Tu sais, laisse la ville
vous félicite.
300
00:13:47,315 --> 00:13:48,964
Non, non.
Oh, allez,
301
00:13:48,966 --> 00:13:51,517
tout le monde veut savoir
qui est le bon Samaritain.
302
00:13:51,519 --> 00:13:52,935
Tu sais, tu devrais être fier.
303
00:13:52,937 --> 00:13:54,904
Le maire sera là.
304
00:13:54,906 --> 00:13:56,472
C'est probablement
ça va devenir national.
305
00:13:56,474 --> 00:13:58,324
Je suis...
306
00:13:58,326 --> 00:13:59,825
Ce n'est pas mon truc.
307
00:14:02,362 --> 00:14:04,413
Vous savez, à la télé...
308
00:14:04,415 --> 00:14:05,748
Tu sais, ta mère
309
00:14:05,750 --> 00:14:07,283
je le verrai probablement,
310
00:14:07,285 --> 00:14:09,085
vous savez, où qu'elle soit.
311
00:14:09,087 --> 00:14:11,921
Ma mère ? Ouais, elle aimerait ça.
312
00:14:11,923 --> 00:14:13,206
Nous vous accompagnerons.
313
00:14:13,208 --> 00:14:15,758
Euh, je dois me doucher,
euh, prends une chemise propre.
314
00:14:15,760 --> 00:14:18,661
Écoute, voici mon téléphone portable.
315
00:14:18,663 --> 00:14:21,047
Vous êtes en retard ou quoi que ce soit,
nous viendrons te chercher, d'accord ?
316
00:14:21,049 --> 00:14:22,381
Je te retrouverai là-bas.
317
00:14:22,383 --> 00:14:23,299
D'accord.
318
00:14:29,390 --> 00:14:31,807
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
319
00:14:35,779 --> 00:14:38,614
Oh. Après vous.
320
00:14:40,785 --> 00:14:43,286
Ça sent la décomposition pour toi ?
321
00:14:43,288 --> 00:14:44,620
Hmm-mm, autre chose.
322
00:14:47,959 --> 00:14:49,659
Ici, toutou, toutou.
323
00:14:49,661 --> 00:14:50,960
Ici, toutou, toutou.
324
00:14:50,962 --> 00:14:53,129
Tiens, toutou,
toutou, toutou.
325
00:14:53,131 --> 00:14:56,966
Ici, toutou, toutou,
toutou.
326
00:14:59,803 --> 00:15:00,886
Poochie, mon cul !
327
00:15:12,399 --> 00:15:14,016
Toney, ça va ?
328
00:15:14,018 --> 00:15:17,103
Ouais, je vais bien.
329
00:15:17,105 --> 00:15:19,355
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
330
00:15:34,920 --> 00:15:37,503
Dès que le cirque
quitte la ville,
331
00:15:37,505 --> 00:15:39,639
nous prendrons le
prochaine voiture.
332
00:15:41,359 --> 00:15:43,526
Scott le coupe joliment
près du fil, hein ?
333
00:15:43,528 --> 00:15:46,179
Ouais, je viens de raccrocher
avec l'employé de l'auberge.
334
00:15:46,181 --> 00:15:48,565
Apparemment, Scott n'est jamais venu
je suis revenu après que nous lui ayons parlé.
335
00:15:48,567 --> 00:15:51,517
Voilà pour une douche
et une chemise propre, hein ?
336
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
j'essaie de découvrir
quelle est son histoire.
337
00:15:53,322 --> 00:15:56,289
Tu sais, peut-être que tu devrais
laissez-le tranquille.
338
00:15:56,291 --> 00:15:59,075
Après une tournée
c'est déjà assez dur comme ça,
339
00:15:59,077 --> 00:16:01,244
rentrer à la maison et se promener
comme si tout était normal.
340
00:16:01,246 --> 00:16:04,331
Je viens de le trouver au N.C.I.C.
341
00:16:04,333 --> 00:16:05,915
Base de données du FBI ?
342
00:16:05,917 --> 00:16:08,034
Ouais, Scott Exley
signalé AWOL
343
00:16:08,036 --> 00:16:11,705
il y a 23 jours... Due à
Fort Bragg après congé.
344
00:16:11,707 --> 00:16:13,206
Je ne me suis jamais présenté.
345
00:16:13,208 --> 00:16:14,557
C'est un fugitif.
346
00:16:14,559 --> 00:16:16,893
Pas étonnant qu'il ait renoncé
quand il m'a vu.
347
00:16:18,646 --> 00:16:20,513
Il cessa de grogner.
348
00:16:20,515 --> 00:16:23,149
Ouais, c'est
parce qu'il mange.
349
00:16:23,151 --> 00:16:24,067
Manger quoi ?
350
00:16:24,069 --> 00:16:26,319
Votre radio.
351
00:16:26,321 --> 00:16:29,606
Ça sent le bacon.
Il ne connaît pas la différence.
352
00:16:29,608 --> 00:16:31,474
C'était ton idée d'acheter
ce sandwich de merde.
353
00:16:31,476 --> 00:16:33,209
C'était ton idée
pour ouvrir la porte.
354
00:16:33,211 --> 00:16:34,611
C'est vous qui l'avez lancé.
355
00:16:34,613 --> 00:16:36,562
C'est toi qui es entré en courant
la salle de bain comme une petite fille,
356
00:16:36,564 --> 00:16:38,498
me laissant ici avec
ce qui ressemble à Jurassic Park
357
00:16:38,500 --> 00:16:40,283
chose de marais.
358
00:16:40,285 --> 00:16:42,285
Il continue de me regarder
comme si j'étais un sandwich.
359
00:16:44,956 --> 00:16:47,340
Alors, euh, que se passe-t-il
s'il se fait prendre ?
360
00:16:47,342 --> 00:16:49,142
Il sera discipliné.
361
00:16:49,144 --> 00:16:51,211
Probablement repris ses fonctions.
362
00:16:51,213 --> 00:16:54,080
Mais s'il est parti
depuis plus de 30 jours,
363
00:16:54,082 --> 00:16:56,850
il sera déclaré déserteur.
364
00:16:56,852 --> 00:16:59,018
Pourrait être emprisonné,
traduit en cour martiale.
365
00:16:59,020 --> 00:17:01,771
Lui et sa famille
pourraient perdre leurs avantages.
366
00:17:01,773 --> 00:17:04,057
Fondamentalement,
à peu près aussi mauvais que possible.
367
00:17:04,059 --> 00:17:05,608
Cela correspond au crime.
368
00:17:05,610 --> 00:17:07,060
Vous ne pouvez pas faire le travail,
369
00:17:07,062 --> 00:17:08,978
demander un transfert
ou une décharge.
370
00:17:08,980 --> 00:17:10,697
Vous ne vous contentez pas de sortir.
371
00:17:10,699 --> 00:17:12,732
Droite.
372
00:17:12,734 --> 00:17:14,600
Alors, quelle est l'histoire ?
373
00:17:14,602 --> 00:17:16,069
Est-ce qu'on, euh... ?
374
00:17:16,071 --> 00:17:20,039
Devons-nous arrêter les gars qui s'absentent ?
375
00:17:20,041 --> 00:17:21,574
Ils ont enfreint la loi.
376
00:17:21,576 --> 00:17:23,243
Hé, Lazarus, en tête-à-tête.
377
00:17:23,245 --> 00:17:25,962
Le maire ne peut pas venir,
et le commissaire avait un truc
378
00:17:25,964 --> 00:17:29,766
donc l'adjoint, euh, le chef
de patrouille Manhattan Nord,
379
00:17:29,768 --> 00:17:32,168
Roz Adamczyk est là.
380
00:17:32,170 --> 00:17:34,587
Ni même personne
de Police Pla...
381
00:17:37,124 --> 00:17:39,642
D'accord, où est notre prochain achat ?
382
00:17:45,683 --> 00:17:47,484
L'enfant sous l'arbre.
383
00:17:48,269 --> 00:17:49,302
Vous êtes le prochain.
384
00:18:05,169 --> 00:18:08,455
Hé.
385
00:18:11,877 --> 00:18:13,927
Puis-je en avoir deux ?
386
00:18:14,962 --> 00:18:17,113
Merci.
387
00:18:19,833 --> 00:18:21,667
Elle a fini.
388
00:18:27,274 --> 00:18:28,691
Bon.
389
00:18:28,693 --> 00:18:30,109
Bon travail.
390
00:18:30,111 --> 00:18:31,677
Merde, ce n'était pas rien.
391
00:18:31,679 --> 00:18:33,446
Cela recevra un bon.
392
00:18:33,448 --> 00:18:35,515
D'accord.
393
00:18:35,517 --> 00:18:37,283
Vous êtes debout.
394
00:18:43,123 --> 00:18:46,025
Hé, détends-toi.
Vous vous en sortirez très bien.
395
00:18:58,339 --> 00:18:59,672
Qui est-ce qui appelle ?
396
00:18:59,674 --> 00:19:01,524
C'était Yoda.
Je l'ai envoyé sur la messagerie vocale.
397
00:19:01,526 --> 00:19:03,309
Il pourrait envoyer des renforts.
398
00:19:03,311 --> 00:19:04,561
La maison est pleine de journalistes.
399
00:19:04,563 --> 00:19:06,229
Ils en ont vent,
400
00:19:06,231 --> 00:19:09,182
toi et moi ne serons rien
mais une punchline en direct à 17h.
401
00:19:11,852 --> 00:19:13,853
Que se passe-t-il?
402
00:19:13,855 --> 00:19:14,821
Je vais tirer dessus.
403
00:19:14,823 --> 00:19:16,940
Non, non, ils nous l'ont dit
à l'académie,
404
00:19:16,942 --> 00:19:18,634
peu importe ce que tu
ne tirez jamais sur le chien.
405
00:19:18,635 --> 00:19:20,326
Ça ressemble à un chien pour toi ?
406
00:19:20,328 --> 00:19:22,161
Ils veulent dire le chien
métaphoriquement.
407
00:19:22,163 --> 00:19:23,746
Ouais, eh bien, métaphore ceci.
408
00:19:26,234 --> 00:19:27,700
Gros lot,
409
00:19:27,702 --> 00:19:29,235
qu'est-ce que c'est ?
410
00:19:29,237 --> 00:19:30,537
J'essaie juste de lui faire peur.
411
00:19:30,539 --> 00:19:33,122
C'est super, super.
Maintenant, un voisin va
412
00:19:33,124 --> 00:19:35,508
appelez les coups de feu et nous allons
il y a des flics partout.
413
00:19:35,510 --> 00:19:37,844
Bravo, mon homme. Trois points.
414
00:19:44,134 --> 00:19:46,803
Au nom du maire
et le commissaire,
415
00:19:46,805 --> 00:19:50,223
Je présente cette mention élogieuse
à l'officier débutant...
416
00:19:50,225 --> 00:19:52,091
Débutant ?
417
00:19:53,143 --> 00:19:57,196
Euh, Ray Harper,
pour un courage exceptionnel
418
00:19:57,198 --> 00:19:59,115
et un service distingué
419
00:19:59,117 --> 00:20:02,068
au commissariat de police
et les habitants de New York.
420
00:20:06,373 --> 00:20:07,490
Où est le bon Samaritain ?
421
00:20:07,492 --> 00:20:08,575
Pouvez-vous nous donner son nom ?
422
00:20:08,577 --> 00:20:09,959
Vous avez des informations ?
423
00:20:09,961 --> 00:20:11,294
Le nom, s'il vous plaît.
Euh, ouais,
424
00:20:11,296 --> 00:20:12,545
il n'est pas resté sur les lieux.
425
00:20:12,547 --> 00:20:14,964
Peut-être qu'il veut
pour rester anonyme.
426
00:20:19,953 --> 00:20:21,671
A-t-il déjà peur ?
427
00:20:21,673 --> 00:20:23,339
Je pense qu'il dort.
428
00:20:23,341 --> 00:20:24,674
je vais essayer de faire
429
00:20:24,676 --> 00:20:27,260
une course pour ça.
430
00:20:48,365 --> 00:20:50,366
D'accord.
431
00:20:50,368 --> 00:20:52,452
Peut-être qu'il a faim.
432
00:20:54,821 --> 00:20:56,456
Salut, Danny Dean.
433
00:20:58,293 --> 00:20:59,676
Vous enseignez toujours à la maternelle ?
434
00:20:59,678 --> 00:21:01,427
Pete, qu'est-ce que tu fais
de retour à la maison ?
435
00:21:01,429 --> 00:21:02,712
Je suis venu te voir.
436
00:21:02,714 --> 00:21:04,631
Tu sais que j'ai
ma propre entreprise maintenant, n'est-ce pas ?
437
00:21:04,633 --> 00:21:07,300
Vérifications d'antécédents de haute sécurité
pour les compagnies aériennes.
438
00:21:07,302 --> 00:21:10,219
C'est à Glen Cove, qui est
quoi, deux sorties de chez toi ?
439
00:21:10,221 --> 00:21:12,639
Eh bien, je viens de perdre le gars
qui forme mes nouvelles recrues.
440
00:21:12,641 --> 00:21:14,440
je dois le remplacer
tout de suite.
441
00:21:16,293 --> 00:21:17,777
Et si on déjeunait ?
442
00:21:17,779 --> 00:21:20,947
Euh, 14h00 ?
443
00:21:20,949 --> 00:21:23,566
Si tu peux encore tenir debout
l'ancien endroit.
444
00:21:23,568 --> 00:21:25,201
Rendez-vous là-bas.
445
00:21:36,981 --> 00:21:38,631
Tu veux faire la fête, d'accord ?
446
00:21:38,633 --> 00:21:40,800
L'oncle A a pris contact.
447
00:21:43,837 --> 00:21:45,805
Pouvez-vous m'aider ?
448
00:21:46,840 --> 00:21:48,725
Tu es flic ?
449
00:21:48,727 --> 00:21:50,893
Un flic ? Est-ce que je regarde
comme un flic pour toi ?
450
00:21:50,895 --> 00:21:53,045
En fait, tu as l'air
comme un terroriste.
451
00:21:53,047 --> 00:21:55,148
Allez, hein ?
452
00:21:55,150 --> 00:21:57,900
Aide-moi ici, mec.
453
00:22:02,272 --> 00:22:03,823
D'accord.
Suis-moi.
454
00:22:03,825 --> 00:22:05,057
Où?
455
00:22:05,059 --> 00:22:06,726
Là-dedans.
456
00:22:06,728 --> 00:22:08,494
Les bois.
Restez à l'air libre.
457
00:22:08,496 --> 00:22:10,747
Restez à l'air libre.
458
00:22:12,249 --> 00:22:14,233
C'est une belle journée.
459
00:22:14,952 --> 00:22:16,586
Hé, attends.
460
00:22:16,588 --> 00:22:19,122
Attendez!
461
00:22:19,124 --> 00:22:22,508
Retour dans la camionnette.
Retour dans la camionnette.
462
00:22:28,716 --> 00:22:30,299
Ouais, je pense que si nous pouvons l'avoir
463
00:22:30,301 --> 00:22:31,768
dans cette chambre
avec de la nourriture,
464
00:22:31,770 --> 00:22:34,086
nous pouvons fermer la porte.
465
00:22:34,088 --> 00:22:35,605
Sortez d'ici.
466
00:22:35,607 --> 00:22:37,607
Tu veux dire que ma radio ne suffisait pas ?
467
00:22:42,479 --> 00:22:46,249
Je pense avoir trouvé son dîner.
468
00:23:10,791 --> 00:23:13,292
Nous allons vous préparer un dîner.
469
00:23:23,303 --> 00:23:25,772
Ah, facile...
470
00:23:25,774 --> 00:23:28,357
Voilà, M. Alligator.
471
00:23:28,359 --> 00:23:30,443
Ouais.
472
00:23:32,913 --> 00:23:34,864
Oh ouais.
473
00:23:34,866 --> 00:23:36,365
Voilà.
474
00:23:36,367 --> 00:23:38,251
Revenez.
475
00:23:38,253 --> 00:23:39,786
Ouais.
476
00:23:41,839 --> 00:23:43,989
Ici, alligator.
477
00:23:45,158 --> 00:23:46,342
Ouais... c'est ça.
478
00:23:46,344 --> 00:23:48,127
Étape...
479
00:23:48,129 --> 00:23:51,931
Ah !
480
00:23:51,933 --> 00:23:53,015
Est-ce que ça a marché ?
481
00:23:53,017 --> 00:23:55,601
Ouais. Pour l'alligator.
482
00:24:13,153 --> 00:24:15,071
Tu sais, ce gamin obtient
renvoyé à l'étranger,
483
00:24:15,073 --> 00:24:16,522
il pourrait être tué.
484
00:24:16,524 --> 00:24:18,291
Est-ce vraiment ce
tu penses qu'il le mérite ?
485
00:24:18,293 --> 00:24:20,192
Je n'ai pas besoin de ta permission
pour l'accueillir.
486
00:24:20,194 --> 00:24:21,577
Mais comment peux-tu faire ça
487
00:24:21,579 --> 00:24:23,579
sans même savoir
pourquoi est-il parti en fuite ?
488
00:24:23,581 --> 00:24:25,665
Les règles sur la désertion ne le sont pas
là pour protéger les militaires.
489
00:24:25,667 --> 00:24:27,032
Ils sont là pour protéger
le reste d'entre nous.
490
00:24:29,036 --> 00:24:32,505
Harper.
491
00:24:32,507 --> 00:24:33,639
Scott ?
492
00:24:33,641 --> 00:24:35,641
Ouais, j'ai
en difficulté ici.
493
00:24:35,643 --> 00:24:37,209
Êtes-vous d'accord?
Que se passe-t-il?
494
00:24:37,211 --> 00:24:39,095
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
495
00:24:39,097 --> 00:24:40,479
Tout de suite.
496
00:24:44,235 --> 00:24:45,735
Reconnaître le nom
Côté matin
497
00:24:45,737 --> 00:24:48,154
Playa quel set tu réclames
498
00:24:48,156 --> 00:24:49,272
Ils se bousculent dans la rue
499
00:24:49,274 --> 00:24:50,907
Neige et pluie
500
00:24:50,909 --> 00:24:52,825
O est à la taille,
ne touche pas la flamme
501
00:24:52,827 --> 00:24:55,227
St. Nick, fais-le craquer
comme à Noël
502
00:24:55,229 --> 00:24:56,946
Des gens meurent
pour commencer à empiler
503
00:24:56,948 --> 00:24:58,748
Quand je crache cette rime...
504
00:24:59,416 --> 00:25:01,534
Très bien, personne ne bouge.
505
00:25:01,536 --> 00:25:03,202
Ça va ?
Alors voici qui est
506
00:25:03,204 --> 00:25:05,404
je vais apporter mon argent, hein ?
507
00:25:14,280 --> 00:25:16,615
Ce punk m'en doit quatre gros.
508
00:25:16,617 --> 00:25:18,250
Hé, il a dit de ne pas bouger.
509
00:25:18,252 --> 00:25:19,951
Ne bouge pas, hein ?
510
00:25:19,953 --> 00:25:21,336
Êtes-vous fou?
511
00:25:22,338 --> 00:25:23,455
Très bien, allez.
Allons-y.
512
00:25:23,457 --> 00:25:24,873
Personne ne va
513
00:25:24,875 --> 00:25:27,409
nulle part sauf
Je reçois mon argent en premier.
514
00:25:27,411 --> 00:25:28,844
Combien as-tu perdu ?
515
00:25:28,846 --> 00:25:31,413
Six cents.
C'est tout ce que j'ai.
516
00:25:31,415 --> 00:25:33,048
Tu l'as nettoyé, mec.
Vous ne pouvez pas prendre...
517
00:25:33,050 --> 00:25:35,350
Il vient ici, me joue...
518
00:25:35,352 --> 00:25:37,419
Maintenant, vous voulez tous m'arnaquer ?
519
00:25:37,421 --> 00:25:38,470
Personne n'arnaque personne.
520
00:25:38,472 --> 00:25:39,521
Alors dis à ta copine
521
00:25:39,523 --> 00:25:40,889
enlever la main à ça...
522
00:25:40,891 --> 00:25:44,943
Tu m'appelles "fille"
encore une fois...
523
00:25:44,945 --> 00:25:46,761
Tu n'es qu'un bébé flic.
524
00:25:46,763 --> 00:25:49,781
Des flics plus âgés...
ils sont tous gentils avec moi.
525
00:25:51,567 --> 00:25:52,901
J'ai ça.
526
00:25:52,903 --> 00:25:54,436
Tu veux continuer ?
527
00:25:54,438 --> 00:25:56,538
Jeu illégal,
528
00:25:56,540 --> 00:25:57,739
agression, extorsion,
529
00:25:57,741 --> 00:25:59,541
manquer de respect
un policier.
530
00:25:59,543 --> 00:26:00,742
Hé, yo, c'est mon argent.
531
00:26:00,744 --> 00:26:02,744
Hé, yo, prends mon...
532
00:26:04,163 --> 00:26:05,714
Reprendre ce qui lui appartient.
533
00:26:09,085 --> 00:26:11,470
Ils ont dit que des coups de feu étaient arrivés
du deuxième étage.
534
00:26:11,472 --> 00:26:13,572
La puanteur aussi.
535
00:26:25,818 --> 00:26:28,470
Police.
536
00:26:28,472 --> 00:26:30,805
Police.
537
00:26:30,807 --> 00:26:33,658
Yo, n'entre pas !
Qui est là ?
538
00:26:35,745 --> 00:26:38,113
Était-ce un...
539
00:26:38,115 --> 00:26:39,481
Je l'appelle.
Non, pas encore.
540
00:26:39,483 --> 00:26:40,749
Pas encore, pas encore.
541
00:26:50,826 --> 00:26:52,260
Laissez-moi voir.
542
00:26:52,262 --> 00:26:54,429
Oh, mon... wow !
543
00:27:02,939 --> 00:27:05,357
Rubis?
544
00:27:07,843 --> 00:27:12,013
Garçon en sweat à capuche
votre revendeur.
545
00:27:20,807 --> 00:27:24,025
L'ensemble est grillé.
546
00:27:24,027 --> 00:27:25,143
Oncle T ?
547
00:27:25,145 --> 00:27:26,595
Il sait que je suis flic.
548
00:27:26,597 --> 00:27:27,662
Il s'appelle Hazzard.
549
00:27:27,664 --> 00:27:29,714
J'ai procédé à une arrestation dans son école.
550
00:27:36,672 --> 00:27:38,056
Allez, Danny.
551
00:27:38,058 --> 00:27:40,708
Vous avez mis 25 ans.
552
00:27:40,710 --> 00:27:42,210
Il est temps de tirer sur l'épingle, mec.
553
00:27:42,212 --> 00:27:43,562
Travaillez plus près de chez vous.
554
00:27:43,564 --> 00:27:45,347
Voyez votre famille.
555
00:27:47,049 --> 00:27:49,985
De quoi t'inquiètes-tu ?
La sécurité de l'emploi ?
556
00:27:49,987 --> 00:27:52,103
J'ai plus de travail
que je ne peux gérer.
557
00:27:52,105 --> 00:27:54,823
Cinq millions de dollars
et changement l'année dernière, Dan.
558
00:27:57,744 --> 00:28:01,029
Dan, qu'est-ce qui te retient
dans le département ?
559
00:28:02,565 --> 00:28:04,115
Quand faut-il le savoir ?
560
00:28:04,117 --> 00:28:05,283
Aujourd'hui, Dan.
561
00:28:13,909 --> 00:28:15,594
Oh non.
562
00:28:19,515 --> 00:28:21,216
Dis-moi que c'est une blague.
563
00:28:21,218 --> 00:28:23,101
Alors tu as pensé,
laisse-moi en prendre 600
564
00:28:23,103 --> 00:28:25,687
et transforme-le en couple
de grand avec cet équipage.
565
00:28:25,689 --> 00:28:28,523
Savez-vous
tu ne peux même pas obtenir
566
00:28:28,525 --> 00:28:30,859
dans un avion, ou traverser
n'importe quelle frontière...
567
00:28:30,861 --> 00:28:32,060
Votre nom est sur toutes les listes.
568
00:28:32,062 --> 00:28:33,061
Je pourrais m'en sortir.
569
00:28:33,063 --> 00:28:34,696
Ah comment ? Faux passeport ?
570
00:28:36,282 --> 00:28:38,483
Tu sais, pour quelqu'un
qui portait l'uniforme,
571
00:28:38,485 --> 00:28:39,784
tu n'en as vraiment pas
tout respect
572
00:28:39,786 --> 00:28:41,570
pour les règles de ce pays,
et toi ?
573
00:28:41,572 --> 00:28:44,272
Hé, hé, laisse-le tomber.
574
00:28:47,610 --> 00:28:49,294
C'est bon.
575
00:28:49,296 --> 00:28:50,879
Tu as fait la bonne chose
sortir
576
00:28:50,881 --> 00:28:51,946
avant qu'il ne vous élève.
577
00:28:51,948 --> 00:28:53,164
Je peux faire l'achat.
578
00:28:53,166 --> 00:28:54,616
Toi?
579
00:28:54,618 --> 00:28:56,585
Tu ne pouvais pas acheter d'aspirine
dans une pharmacie.
580
00:28:56,587 --> 00:28:58,220
Mais je vais
je te remets dedans...
581
00:28:58,222 --> 00:28:59,638
avec toi.
582
00:29:00,973 --> 00:29:02,173
Peg, tu es
sa petite amie.
583
00:29:02,175 --> 00:29:03,475
Il s'étouffe, vous prenez le relais.
584
00:29:03,477 --> 00:29:04,676
Je ne m'étouffe pas.
585
00:29:04,678 --> 00:29:05,760
Bien.
586
00:29:07,263 --> 00:29:09,731
Comment as-tu obtenu ton congé ?
587
00:29:09,733 --> 00:29:11,466
Mon père est mort.
588
00:29:11,468 --> 00:29:13,968
Je suis désolé pour votre perte.
589
00:29:13,970 --> 00:29:16,638
Mais ce congé était
pour enterrer ton père...
590
00:29:16,640 --> 00:29:19,274
embrasse ta mère, et
se présenter au travail.
591
00:29:19,276 --> 00:29:20,692
Je sais que.
592
00:29:20,694 --> 00:29:22,277
Mais tu ne l'as pas fait.
593
00:29:24,580 --> 00:29:26,248
J'avais un congé.
594
00:29:26,250 --> 00:29:27,916
J'ai fait rapport.
595
00:29:27,918 --> 00:29:30,702
Tous les autres gars de mon unité
dont le congé a été rapporté.
596
00:29:30,704 --> 00:29:32,170
Qu'est-ce qui te fait
si spécial ?
597
00:29:32,172 --> 00:29:33,872
Tu penses que je ne voulais pas ?
598
00:29:33,874 --> 00:29:35,757
Quand je suis allé
retour en Ohio,
599
00:29:35,759 --> 00:29:38,376
chaque nuit...
600
00:29:38,378 --> 00:29:41,162
c'était trop calme.
601
00:29:41,164 --> 00:29:45,300
Je n'arrivais pas à m'endormir.
602
00:29:45,302 --> 00:29:48,503
J'ai continué à entendre des choses
ce n'était pas là.
603
00:29:48,505 --> 00:29:51,690
Voir des choses à chaque fois
Je ferme les yeux.
604
00:29:51,692 --> 00:29:53,808
Vous savez de quoi je parle.
605
00:29:53,810 --> 00:29:55,443
Ne me dis pas
tu ne le fais pas.
606
00:29:55,445 --> 00:29:57,445
Je suis venu à New York
parce que c'était
607
00:29:57,447 --> 00:29:59,447
l'endroit le plus bruyant
Je pourrais penser.
608
00:29:59,449 --> 00:30:00,949
Je me suis endormi profondément
609
00:30:00,951 --> 00:30:03,451
première nuit.
610
00:30:03,453 --> 00:30:05,954
Et tous les soirs depuis.
611
00:30:08,908 --> 00:30:12,077
Il est temps
pour faire rapport...
612
00:30:12,079 --> 00:30:15,029
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre
monte dans ce bus.
613
00:30:22,138 --> 00:30:24,973
Suis-je arrêté ?
614
00:30:31,213 --> 00:30:33,715
Je fais ça seul.
615
00:30:33,717 --> 00:30:35,400
C'est négatif, oncle A.
616
00:30:35,402 --> 00:30:38,219
Nous faisons ça ensemble,
petit ami et petite amie.
617
00:30:39,739 --> 00:30:42,991
Se détendre. Tout ira bien.
618
00:30:44,527 --> 00:30:47,228
Tu marques tout le temps,
toi et moi.
619
00:30:48,914 --> 00:30:51,833
Tu es si mignon
quand tu as paniqué.
620
00:30:51,835 --> 00:30:53,118
Que diriez-vous d'un baiser ?
621
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Découpez-le.
622
00:30:55,122 --> 00:30:56,738
Sois cool, oncle A.
623
00:30:56,740 --> 00:30:59,090
Je suis cool.
624
00:31:06,966 --> 00:31:08,850
Hé.
625
00:31:08,852 --> 00:31:11,586
Pouvons-nous prendre un "E",
ma copine et moi ?
626
00:31:11,588 --> 00:31:14,222
Je vous connais?
627
00:31:15,641 --> 00:31:18,426
Est-ce que tu dois le faire ?
628
00:31:18,428 --> 00:31:19,861
C'est tout ce que tu as ?
629
00:31:19,863 --> 00:31:22,280
Combien?
Cinquante.
630
00:31:22,282 --> 00:31:24,932
Je veux voir ce que ça me donne.
631
00:31:33,793 --> 00:31:36,127
Éloignez-vous, oncle A.
Éloignez-vous.
632
00:31:37,830 --> 00:31:39,447
Achat positif. Achat positif.
633
00:31:39,449 --> 00:31:40,632
C'est ça. D'accord.
634
00:31:40,634 --> 00:31:42,801
possesseurs, revendeurs,
635
00:31:42,803 --> 00:31:46,388
copines, amis...
descendez-les tous.
636
00:32:04,520 --> 00:32:06,605
Très bien, détends-toi.
637
00:32:11,077 --> 00:32:12,527
Rubis!
638
00:32:12,529 --> 00:32:14,980
Rubis!
639
00:32:14,982 --> 00:32:16,365
Tu es le partenaire de mon père.
640
00:32:16,367 --> 00:32:19,317
Je t'ai vu à l'école.
Vous devez sortir d'ici maintenant.
641
00:32:19,319 --> 00:32:21,370
Que se passe-t-il?
642
00:32:21,372 --> 00:32:24,373
Tu ne pars pas cette seconde,
Je ne peux pas t'aider.
643
00:32:24,375 --> 00:32:26,592
Aller!
644
00:32:26,594 --> 00:32:28,293
Qui c'est?
645
00:32:28,295 --> 00:32:30,379
Une fille essaie
pour gêner.
646
00:32:30,381 --> 00:32:32,514
Une fille ?
647
00:32:32,516 --> 00:32:35,350
La prochaine fois,
laissez-la gêner.
648
00:32:46,279 --> 00:32:47,813
Hé, arrête de claquer la porte.
649
00:32:47,815 --> 00:32:50,181
Il est nerveux.
650
00:32:54,154 --> 00:32:55,704
Que se passe-t-il?
651
00:32:55,706 --> 00:32:57,489
Que se passe-t-il, mec ?
652
00:32:57,491 --> 00:32:59,574
Que se passe-t-il?
653
00:32:59,576 --> 00:33:01,410
Waouh, Waouh.
Personne de mieux...
654
00:33:01,412 --> 00:33:02,861
Hé, hé !
655
00:33:02,863 --> 00:33:04,029
Bébé!
656
00:33:04,031 --> 00:33:05,964
Bébé...
657
00:33:05,966 --> 00:33:08,550
Papa est à la maison.
658
00:33:08,552 --> 00:33:10,035
Papa est à la maison, bébé.
659
00:33:10,037 --> 00:33:11,219
C'est bon.
660
00:33:11,221 --> 00:33:12,721
C'est bon.
661
00:33:12,723 --> 00:33:15,474
C'est... oh, mec.
662
00:33:15,476 --> 00:33:16,892
Oh, mec.
663
00:33:16,894 --> 00:33:18,143
C'est bon, bébé.
664
00:33:21,265 --> 00:33:24,516
Nous allons juste continuer à conduire
jusqu'à ce qu'on tombe en panne d'essence ?
665
00:33:24,518 --> 00:33:26,151
Je ne l'accueille pas.
666
00:33:26,153 --> 00:33:27,936
Où allons-nous ?
667
00:33:27,938 --> 00:33:29,821
Je ne sais pas.
668
00:33:29,823 --> 00:33:31,073
Arrêtez-vous.
669
00:33:34,193 --> 00:33:36,995
Tu veux faire ça
devant lui ?
670
00:33:38,564 --> 00:33:40,032
Arrêtez-vous.
671
00:33:51,010 --> 00:33:52,577
Vous n'êtes plus député.
672
00:33:52,579 --> 00:33:54,079
Non, je suis flic, et j'ai
673
00:33:54,081 --> 00:33:55,514
un contrevenant avoué
en garde à vue.
674
00:33:55,516 --> 00:33:57,215
Et je respecte
votre sens du devoir.
675
00:33:57,217 --> 00:33:58,767
Je fais. Je le fais absolument, d'accord ?
676
00:33:58,769 --> 00:34:01,086
Et je connais les règles, toi
sais, la loi ou autre.
677
00:34:01,088 --> 00:34:03,055
D'accord, mais je cherchais
dans les yeux de ce type
678
00:34:03,057 --> 00:34:04,856
à partir de 40 pieds de haut, d'accord ?
679
00:34:04,858 --> 00:34:07,392
Et je l'ai vu s'engager littéralement
tenir la vie d'un enfant
680
00:34:07,394 --> 00:34:08,711
entre ses mains.
681
00:34:08,712 --> 00:34:10,028
Donc, cet enfant est plus
important que toute son unité ?
682
00:34:10,030 --> 00:34:12,147
Non, non, non, non, c'est juste que...
683
00:34:12,149 --> 00:34:14,366
Je ne peux tout simplement pas l'envoyer
retour au combat, tu sais,
684
00:34:14,368 --> 00:34:16,618
ou en prison, j'ai juste...
685
00:34:16,620 --> 00:34:19,437
Écoute, dans sept jours, il est
officiellement déclaré déserteur.
686
00:34:19,439 --> 00:34:22,624
Si tu tiens vraiment à lui,
ne le laisse pas gâcher sa vie.
687
00:34:22,626 --> 00:34:25,077
Il est traumatisé.
688
00:34:25,079 --> 00:34:26,962
Je comprends.
689
00:34:26,964 --> 00:34:29,114
Il y a de l'aide disponible.
690
00:34:29,116 --> 00:34:31,666
Ouais, s'il se rend
691
00:34:31,668 --> 00:34:33,785
ou on le transforme, et après ?
692
00:34:36,589 --> 00:34:38,256
Cette étiquette de viande,
693
00:34:38,258 --> 00:34:40,675
ce n'est pas juste
un tatouage de vanité.
694
00:34:40,677 --> 00:34:42,344
C'est au cas où
695
00:34:42,346 --> 00:34:43,812
il est tellement mutilé,
696
00:34:43,814 --> 00:34:45,463
c'est le seul moyen de l'identifier.
697
00:34:45,465 --> 00:34:46,765
Je sais.
698
00:34:48,467 --> 00:34:50,635
D'accord, alors c'est à vous de décider.
699
00:34:52,638 --> 00:34:55,640
J'ai toujours pensé que
si tu avais le dos de ton équipe,
700
00:34:55,642 --> 00:34:58,276
ils auraient le vôtre.
701
00:34:59,495 --> 00:35:01,446
J'étais dans son équipe.
702
00:35:01,448 --> 00:35:02,748
J'ai vu ce qu'il a vu.
703
00:35:02,750 --> 00:35:04,616
j'ai traversé
ce qu'il a vécu.
704
00:35:04,618 --> 00:35:06,001
Maintenant, je fais partie de votre équipe.
705
00:35:07,603 --> 00:35:09,287
j'ai besoin de savoir
que tu me soutiens.
706
00:35:09,289 --> 00:35:11,623
Et tu dois savoir
que j'ai le tien.
707
00:35:13,543 --> 00:35:15,410
Votre appel.
708
00:35:18,598 --> 00:35:20,498
Maison Blanche?
709
00:35:20,500 --> 00:35:22,684
Allez.
710
00:35:28,809 --> 00:35:30,842
Marcus Gibson,
tu es en état d'arrestation
711
00:35:30,844 --> 00:35:32,561
pour avoir gardé un animal dangereux.
712
00:35:32,563 --> 00:35:34,896
Au lieu de faire de Bébé un animal de compagnie,
tu aurais dû lui faire des chaussures,
713
00:35:34,898 --> 00:35:36,798
quelques ceintures, une mallette.
714
00:35:36,800 --> 00:35:39,618
Hein, je dois être au cirque.
715
00:35:39,620 --> 00:35:40,869
Animal sauvage,
716
00:35:40,871 --> 00:35:43,488
et quelques
de clowns de première classe.
717
00:35:43,490 --> 00:35:45,240
Peut-être que je suis trop dur.
718
00:35:45,242 --> 00:35:47,909
Je réalise que tu étais
confronté à un, euh,
719
00:35:47,911 --> 00:35:49,711
une situation inhabituelle.
720
00:35:49,713 --> 00:35:52,380
Alors commençons par tout
tu l'as fait, c'était bien.
721
00:35:53,249 --> 00:35:54,866
Rien.
722
00:35:54,868 --> 00:35:56,201
Tu as dit que nous avions une cause probable
pour entrer.
723
00:35:56,203 --> 00:35:57,636
Ouais, est-ce que je te l'ai dit
se décomposer
724
00:35:57,638 --> 00:35:59,370
la porte ?
Non.
725
00:35:59,372 --> 00:36:00,138
Non, monsieur.
726
00:36:00,140 --> 00:36:01,389
Non, parce que ça
727
00:36:01,391 --> 00:36:02,808
cela n'aurait pas été une procédure.
728
00:36:02,810 --> 00:36:04,976
La procédure est d'appeler ESU,
729
00:36:04,978 --> 00:36:06,377
et tu les attends.
730
00:36:06,379 --> 00:36:08,480
Tu n'interviens pas
comme l'équipe A.
731
00:36:08,482 --> 00:36:11,216
Une fois à l'intérieur,
vous voyez une situation dangereuse,
732
00:36:11,218 --> 00:36:14,352
genre, je ne sais pas, voyons...
un alligator,
733
00:36:14,354 --> 00:36:16,404
vous appelez du renfort.
734
00:36:16,406 --> 00:36:19,858
Et tu n'as jamais,
jamais tirer un coup de semonce.
735
00:36:19,860 --> 00:36:20,992
Ce n'était pas un coup de semonce.
736
00:36:20,994 --> 00:36:22,777
J'essayais juste de...
737
00:36:22,779 --> 00:36:24,395
Où est ta radio ?
Eh bien, euh,
738
00:36:24,397 --> 00:36:25,363
c'est drôle à ce sujet.
739
00:36:25,365 --> 00:36:27,749
L'alligator l'a mangé.
740
00:36:28,835 --> 00:36:30,702
Tu trouves ça drôle ?
741
00:36:31,370 --> 00:36:33,238
Eh bien, ouais, en quelque sorte.
742
00:36:33,240 --> 00:36:34,506
Ce n'est pas drôle.
743
00:36:34,508 --> 00:36:36,875
Rien à ce sujet
est même un peu drôle.
744
00:36:36,877 --> 00:36:39,427
Rien.
745
00:37:01,734 --> 00:37:04,452
Vous l'avez compris ?
746
00:37:04,454 --> 00:37:07,539
Très bien, alors tu as
assez d'argent pour aller au Canada
747
00:37:07,541 --> 00:37:10,208
ou, vous savez, l'Ohio.
748
00:37:10,210 --> 00:37:12,160
Ou Fort Bragg.
Je n'y vais pas.
749
00:37:12,162 --> 00:37:14,462
Tu sais, tu es toujours
je risquerai d'être arrêté.
750
00:37:14,464 --> 00:37:17,048
Vous vous rendez,
surtout avant ces 30 jours
751
00:37:17,050 --> 00:37:19,217
sont périmés...
Comment se fait-il que vous ne m'arrêtiez pas ?
752
00:37:19,219 --> 00:37:21,670
Vous avez des enfants ?
753
00:37:21,672 --> 00:37:23,288
Non?
754
00:37:23,290 --> 00:37:24,756
J'ai une fille.
755
00:37:24,758 --> 00:37:27,726
Le problème, c'est avec les enfants,
756
00:37:27,728 --> 00:37:30,312
euh, quand ils sont nés,
tu sais, euh,
757
00:37:30,314 --> 00:37:33,064
et-et tu les tiens
dans tes bras pour la première fois
758
00:37:33,066 --> 00:37:34,733
Je veux dire, ils sont,
comme, si fragile,
759
00:37:34,735 --> 00:37:38,320
et tu commences à réaliser, genre,
peu importe leur taille,
760
00:37:38,322 --> 00:37:40,438
tu ne le feras jamais
oublie ce premier instant,
761
00:37:40,440 --> 00:37:42,023
vous savez, quand vous les teniez.
762
00:37:42,025 --> 00:37:44,442
Et tu es juste
jamais, jamais, jamais
763
00:37:44,444 --> 00:37:45,944
je vais vouloir arrêter
les protégeant.
764
00:37:45,946 --> 00:37:48,496
Alors, tu sais, hier soir...
765
00:37:48,498 --> 00:37:52,667
avec cet enfant,
Je me dis,
766
00:37:52,669 --> 00:37:54,920
"Je ne peux pas sauver ce petit bonhomme."
767
00:37:54,922 --> 00:37:56,538
Tu sais?
768
00:37:56,540 --> 00:37:59,124
Mais alors, genre, là
tu l'étais, et toi et moi,
769
00:37:59,126 --> 00:38:01,209
nous-nous l'avons fait.
770
00:38:01,211 --> 00:38:03,378
Euh, de toute façon, alors quand
mon partenaire m'a dit
771
00:38:03,380 --> 00:38:05,513
que, tu sais, tu étais
je vais juste être renvoyé,
772
00:38:05,515 --> 00:38:07,766
ça ne semblait tout simplement pas
la bonne chose à faire.
773
00:38:07,768 --> 00:38:09,434
Je veux dire, de toute façon,
c'est votre appel.
774
00:38:11,604 --> 00:38:13,805
Merci, monsieur.
775
00:38:13,807 --> 00:38:15,840
Ouais.
776
00:38:18,644 --> 00:38:20,511
Hé.
777
00:38:20,513 --> 00:38:22,564
Tu sais, si jamais
devient trop calme la nuit,
778
00:38:22,566 --> 00:38:25,533
ça pourrait aider à se souvenir
que tu as sauvé cet enfant.
779
00:38:40,383 --> 00:38:44,035
J'ai atteint les marches de la ville
ce soir...
780
00:38:44,037 --> 00:38:46,704
Salut, Perry.
781
00:38:46,706 --> 00:38:48,256
Savez-vous si Ray
toujours dans la maison ?
782
00:38:48,258 --> 00:38:51,476
En suivant les lignes électriques...
783
00:38:51,478 --> 00:38:53,261
Ray ? Lazare ? Est-il toujours là ?
784
00:38:53,263 --> 00:38:54,813
Euh, certains membres de l'équipe
l'a pris en charge
785
00:38:54,815 --> 00:38:56,147
chez Coogan
pour célébrer.
786
00:38:56,149 --> 00:38:57,315
Tout le monde est invité.
787
00:38:58,150 --> 00:38:59,317
Y allez-vous?
788
00:39:00,403 --> 00:39:03,888
Non, je ne pense pas.
789
00:39:06,725 --> 00:39:09,027
D'accord.
790
00:39:11,914 --> 00:39:13,782
Et tu te dis
791
00:39:13,784 --> 00:39:15,750
Tu ne les laisseras pas toucher
792
00:39:15,752 --> 00:39:17,335
Est-ce que j'en ai trop dit ?
793
00:39:17,337 --> 00:39:20,372
En ai-je dit assez ?
794
00:39:20,374 --> 00:39:23,741
je ne sais pas
795
00:39:23,743 --> 00:39:26,761
Sylvie
796
00:39:26,763 --> 00:39:30,098
je ne sais pas
797
00:39:30,100 --> 00:39:34,019
Sylvie...
798
00:39:45,948 --> 00:39:51,436
Cercle 'rond
la chambre encore....
799
00:39:53,205 --> 00:39:54,706
Les gars.
800
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
Salut tout le monde.
801
00:39:56,710 --> 00:39:58,793
Les gars, les gars,
votre attention, s'il vous plaît.
802
00:40:00,046 --> 00:40:02,664
Quand le titre dit :
803
00:40:02,666 --> 00:40:04,332
"Flic héros",
804
00:40:04,334 --> 00:40:06,584
c'est bon pour nous tous.
805
00:40:06,586 --> 00:40:08,520
Là-bas,
pendant un jour ou deux après,
806
00:40:08,522 --> 00:40:11,122
ils nous regardent
comme si nous étions tous des héros.
807
00:40:11,124 --> 00:40:12,724
Parfois nous le sommes.
808
00:40:12,726 --> 00:40:15,593
Au cours des dernières 24 heures,
nous avons vu un excellent exemple
809
00:40:15,595 --> 00:40:16,961
de ce que signifie être
810
00:40:16,963 --> 00:40:18,246
un héros.
811
00:40:18,248 --> 00:40:20,615
Donc, nous avons
une petite présentation
812
00:40:20,617 --> 00:40:22,984
au nom du 2-2
813
00:40:22,986 --> 00:40:28,523
pour reconnaître le courage,
courage et action rapide
814
00:40:28,525 --> 00:40:33,161
que peu d'entre eux affichent
même lorsqu'on y est invité.
815
00:40:34,530 --> 00:40:36,531
Vous avez le truc ?
Ouais.
816
00:40:36,533 --> 00:40:37,749
Alors, nous présentons aux rookies,
817
00:40:37,751 --> 00:40:39,584
McLaren et Toney,
818
00:40:39,586 --> 00:40:42,036
pour un service distingué
dans l’exercice de ses fonctions.
819
00:40:50,262 --> 00:40:52,430
Drôle.
820
00:40:52,432 --> 00:40:53,798
Très drôle.
821
00:40:55,801 --> 00:40:58,336
Alors, à quel point vais-je être ivre
je dois t'avoir
822
00:40:58,338 --> 00:41:00,004
avant d'accepter mon offre ?
823
00:41:09,448 --> 00:41:11,616
Appelez-moi dans six mois,
824
00:41:11,618 --> 00:41:14,152
quand les roues d'entraînement
sortir de cette classe.
825
00:41:18,791 --> 00:41:20,825
Prends soin de toi.
826
00:41:20,827 --> 00:41:23,378
Toi aussi.
827
00:41:25,331 --> 00:41:27,966
Hé, ça vient du couple
près du juke-box.
828
00:41:29,218 --> 00:41:32,637
Tout le monde achète
pour le héros ce soir.
829
00:41:40,396 --> 00:41:41,980
Yo, Ray.
830
00:41:41,982 --> 00:41:43,848
Hé, tu as réussi.
831
00:41:43,850 --> 00:41:45,150
Ouais.
Merci d'être venu.
832
00:41:45,152 --> 00:41:46,267
Qu'est-ce que tu prends ?
833
00:41:46,269 --> 00:41:47,652
Oh non, ça va.
834
00:41:47,654 --> 00:41:49,053
Je ne suis pas venu pour ça.
835
00:41:49,055 --> 00:41:52,157
Eh bien, pourquoi es-tu venu alors ?
836
00:41:52,159 --> 00:41:53,608
Il s'agit de
ta fille.
837
00:41:53,610 --> 00:41:55,326
Nous devons parler.
838
00:41:59,198 --> 00:42:02,033
Hé, chérie,
deux appels en une journée.
839
00:42:02,035 --> 00:42:03,901
À quoi dois-je
l'honneur ?
840
00:42:03,951 --> 00:42:08,501
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0